Barbablu è una delle fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...)  qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario. Peccato confessato, mezzo perdonato: e così sia." I Racconti "Barbablu", "La Bella Addormentata nel Bosco", "Cenerentola", "Pollicino (Puccettino)", "Pelle d'Asino", "Le Fate", "Cappuccetto Rosso", "Il Gatto con gli Stivali" e "Enrichetto dal Ciuffo" sono stati originariamente scritti da Charles Perrault.