De allereerste, in 1871 verschenen Nederlandse vertaling van Jules Vernes De la Terre à la Lune (1865) was een ongeautoriseerde en ongeïllustreerde uitgave, die onder het pseudoniem Pasquino van Langendahl verscheen bij uitgever C. L. van Langenhuijsen te Amsterdam, onder de titel De lotgevallen van de beroemde luchtreizigers Michel Ardan, Barbicane en Nicholl. De naam Jules Verne werd niet vermeld. Deze uitgave werd pas in 2006 voor het Jules Verne Genootschap herontdekt.